Palabras en inglés que confunden en la universidad: Qué significan Grade, Subject, Enroll, Bachelor y 20 términos más

Respuesta directa: Muchas palabras del inglés académico se parecen a palabras en español y significan otra cosa: grade es una calificación, subject es una asignatura, enroll es matricularse, literacy es alfabetización y career es la trayectoria profesional. Esta guía reúne 25 de esos falsos amigos con su significado real en la universidad y ejemplos en inglés y español.

Literacy

✗ Parece: Sinónimo de literatura.

✓ Significa: Alfabetización, la capacidad de leer, escribir y comprender.

Digital literacy is important for the 21st-century student.

La alfabetización digital es importante para el estudiante del siglo XXI.

Si te interesa el tema, en qué significa estar alfabetizado hoy revisamos los cinco tipos de alfabetización que pesan en la vida adulta.

Grade

✗ Parece: El grado académico que estás cursando.

✓ Significa: Una nota o calificación.

She received an excellent grade in her accounting course.

Obtuvo una excelente calificación en su curso de contabilidad.

En Estados Unidos las calificaciones van de A (la más alta) a F (reprobado). El promedio de todas tus notas se llama GPA, grade point average. Puedes confirmar las acepciones en el diccionario Cambridge inglés-español.

Subject

✗ Parece: La palabra sujeto.

✓ Significa: Asignatura o materia.

Enovus University's MBA covers subjects in marketing and leadership.

El MBA de Enovus University aborda materias de marketing y liderazgo.

Ojo con subject line: en un correo es la línea de asunto, no una asignatura.

Abstract

✗ Parece: Como adjetivo significa abstracto, y ahí termina la confusión.

✓ Significa: Como sustantivo, el resumen de una tesis o de un artículo de investigación.

Read the abstract of the research paper.

Lee el resumen del artículo de investigación.

Un buen abstract cabe en 150 a 250 palabras y responde qué se estudió, cómo y qué se encontró.

Enroll

✗ Parece: La palabra enrollar.

✓ Significa: Matricularse o inscribirse en un programa o en una asignatura.

You can enroll in our master's programs today.

Puedes matricularte hoy en nuestras maestrías.

Enrollment es la matrícula como trámite y también el número de estudiantes matriculados.

Degree: El título académico

En español, grado remite a temperatura o a un nivel en una escala. En inglés académico, degree es el título que otorga una universidad. Bachelor's degree, associate degree y master's degree son tres niveles de título, no tres temperaturas.

Bachelor: El título universitario de cuatro años

Suena a bachiller, el egresado de la secundaria. En Estados Unidos es el título universitario de cuatro años y 120 créditos, el nivel que en América Latina ocupan la licenciatura o el título profesional. Lo explicamos con detalle en Bachelor no es lo mismo que bachiller.

Associate: El título de dos años

Nada que ver con un socio. El associate degree es un título universitario de dos años y 60 créditos que en Estados Unidos antecede al bachelor y permite continuar hacia él. Si el concepto te resulta nuevo, lee qué es un Associate Degree.

Master y MBA: La maestría

Master's degree es la maestría o máster. MBA son las siglas de Master of Business Administration, la maestría en administración de negocios. En qué es un MBA y para qué sirve revisamos qué se estudia y a quién le conviene.

Major y Minor: Tu especialidad

Major es el área principal de tu bachelor (por ejemplo, administración de empresas) y minor una especialidad secundaria. Cuando alguien pregunta "What's your major?" quiere saber qué estudias, no cuántos años tienes.

Credit: La unidad que mide tu avance

Un credit no es un préstamo. Es la unidad con que las universidades estadounidenses miden la carga académica de cada asignatura. Un associate suma 60 créditos y un bachelor 120. Los créditos también son la base del reconocimiento de aprendizajes previos cuando ya estudiaste algo antes.

Diploma y Transcript: Los documentos

En español, diplomado es un curso corto. En inglés, diploma es el documento físico que certifica tu título. Lo acompaña el transcript, el certificado de notas o historial académico con cada asignatura, su calificación y sus créditos.

En resumen: degree es el título; bachelor, associate y master son sus niveles; los credits miden el avance; el diploma y el transcript son los documentos que lo respaldan.

Cómo se explica: La mayoría de estos pares viene del latín. Grade y grado descienden de gradus (escalón); el español conservó la idea de nivel y el inglés la aplicó a la escala de notas. Subject y sujeto salen de subiectus (lo puesto debajo); el inglés lo usó para el tema que se pone a estudio. Por eso se parecen tanto y por eso engañan: la raíz es la misma, el uso cotidiano cambió.

Entender el vocabulario de tu universidad es parte de estudiar en ella. Un estudiante que sabe qué dice cada línea de su transcript lee su propio avance sin intermediarios.

Mito: Para estudiar en una universidad de Estados Unidos hay que dominar el inglés.

Realidad: Depende del programa. En Enovus University las clases, los materiales, las evaluaciones y las tutorías son en español. El inglés aparece en los nombres oficiales de títulos y documentos, y esta guía cubre los que vas a encontrar.

Mito: Bachelor significa bachiller.

Realidad: En Estados Unidos, bachelor es el título universitario de cuatro años. El bachiller latinoamericano, el egresado de la secundaria, en inglés se llama high school graduate. Más detalle en este artículo sobre el bachelor.

Mito: Si mi transcript dice "grade: A", me asignaron un grado distinto al que estudio.

Realidad: A es la calificación más alta de la escala estadounidense. Tu grado académico aparece en otra parte del documento, bajo degree o program.